web analytics

Convertir un clavier Américain QWERTY en clavier Français AZERTY

24
BILLET PRÉC.
BILLET SUIV.

Les prix des mac en France (lire ici, et ) poussent beaucoup de gens à acheter leur portable à l’étranger. La semaine dernière, une amie est revenue de NY avec un MacBook Pro 2,4 Ghz / 4Go de RAM / 250 Go.

Qwerty

Pour avoir passé quelques heures dessus, je vous assure que
c’est une bombe et cela devient de plus en plus dur
d’attendre la prochaine version (avec son éventuel nouveau design à la Macbook
Air). Mais ce n’est pas le sujet du jour…

Mon amie a achetée cette machine 2449 USD la-bas (soit 1535 € au cours d’aujourd’hui)… La même machine  coûte en France 2204 €.

L’économie réalisée est donc de 669 € (je parle TTC)… Quand on sait que le prix du billet AR commence à 450 € environ, cela donne envie d’aller visiter New York !

Certains hésitent à faire de même (acheter un portable à l’étranger) car ils sont honnêtes… Ou peut-être ont-ils peur de passer la douane avec (une question qui se discute ;-) Mais il y a aussi une autre raison toute bête qui fait hésiter les gens : la différence de clavier entre AZERTY (Fr) et QWERTY (US)…

C’est idiot, car vous pouvez installer MacOS X dans la langue de votre choix il n’y a rien à télécharger (Vista vous oblige lui à télécharger votre langue). Quand au problème du clavier il existe plusieurs solutions :

  • S’habituer au clavier QWERTY, ahah ! Rien d’insurmontable…
  • Connecter un clavier USB lorsque l’on peut (quelle merveille ce clavier alu)
  • Déclipser toutes les touches et les remettre dans le bon sens ! Acrobatique, j’ignore d’ailleurs si c’est encore possible (ça l’état du temps des Powerbook G4)… A vérifier.

Ensuite, il suffit d’aller dans les préférences International pour demander l’affichage du clavier de son choix, afin de passer rapidement d’un clavier à l’autre…

Word_chinois_menu2_2Par exemple, ma femme peut saisir des idéogrammes dans sa langue maternelle, le Mandarin ! Ah, oui… elle est chinoise vous ne saviez pas ? Je vous dit pas nos discussions à table, avec les JO, la mondialisation et tout le bazar, il faut dire que moi j’aime bien polémiquer. A côté, les commentaires les plus animés de ce site ressemblent à des échanges de premiers communiants… Fin de la parenthèse ;-)

Tout ça pour dire qu’il existe plusieurs solutions à vos problèmes de clavier étranger. Et voici la plus géniale de toutes : le iSkin ProTouch, un protège clavier à trois balles qui protège vos Zeuro en même temps que les touches !

Iskin_protouch_ok_2Il existe pour les MacBook et les MacBook Pro, je le trouve tellement classe que j’en ai commandé un, juste pour décorer mon clavier en Français (si, si je vous assure le résultat est vraiment beau en vrai et la photo ne rend pas vraiment justice au produit). Je l’ai commandé sur le site de la FNAC et on le trouve aussi en magasins, mais il est souvent très bien planqué…

Je l’ai longuement testé aujourd’hui sur mon MacBook Pro (première génération de Mac Intel), toutes les touches correspondent parfaitement. La frappe est très douce et très silencieuse, la sensation n’est vraiment pas désagréable, passé quelques minutes d’adaptation… Je me demande si l’affichage blanc sur noir n’est d’ailleurs pas plus lisible que la couleur d’origine !

Sur le nouveau MacBook Pro d’Isabelle (en QWERTY) tout marche bien également. A l’exception de la touche @, qui n’est pas au même endroit et la touche ↵ (retour chariot) qui a une forme légèrement différente ! Mais ce n’est absolument pas gênant (on peut imaginer qu’un nouveau modèle arrive bientôt pour s’adapter à ces petits changements)…

Bien évidement, le rétro éclairage du clavier disparaît aussi (mais il existe des modèles translucides que je trouve moins jolis)… pas très grave. Mais rien ne vous empêche de faire découper quelques trous à certains endroits stratégiques si vous passez votre vie en avion. Je ferais peut-être aussi un minuscule trou rond pour la diode verte de la touche MAJ. Voilà donc une solution géniale, pour qui aurait la chance de pouvoir économiser 669 € à l’occasion d’un voyage à l’étranger…

Moi qui ne possède pas de clavier QWERTY, je suis très content aussi ! Et j’ai moins de scrupules à taper avec des main sales sur mon laptop, car je sais que je peux nettoyer facilement le protège clavier. Et puis on ne sait jamais ce qui peut se passer en voyage… On est jamais à l’abri de tomber – par hasard – sur une superbe affaire, de passage à Hong-Kong ! Et il n’est pas certain que l’on trouve la-bas beaucoup de choix… question protèges-clavier AZERTY ;-)

BILLET PRÉC.
BILLET SUIV.

24 commentaires

  1. Info très intéressante en effet ! J’ai plusieurs fois renoncé à acheter aux Etats-Unis pour cette raison précise et j’ignorais que l’on pouvait changer aussi facilement de langue.
    Par contre comment cela se passe pour la garantie quand on achète à l’étranger ?

  2. Apple n’a pas changé la forme de la touche enter ! Les touches des claviers QUERTY US ont toujours une forme légèrement différente ! Va voir les capture d’écran sur le site Apple US.
    :)

  3. La garantie d’Apple est valable dans le monde entier et je crois par ailleurs qu’il est possible d’échanger le clavier, mais il faudrait se renseigner pour savoir où…

  4. Commentaire d’un salarié de centre de maintenance
    la garantie est internationale sauf quelques exceptions genre émirats…
    le clavier peut se changer en centre de maintenance (on achete le clavier bien sûr, c’est pas cadeau)
    et enfin, JF où a tu sorti le 2204 euros????? je ne trouve ni sur le store, ni sur le store educ un macbook pro à 2204 euros

  5. Ca tombe bien j’attends le mien qu’un ami m’apporte à la fin du mois : 2.4ghz, 200go de disque dur et 4Go de RAM achetée séparément, le tout pour 1240€ moins 100 euros de « mail-in rebate à comparer au 1800€ttc (en 2go) du site Apple. Et le clavier quwerty, je comptais m’y faire.

  6. bubu (Santa Clara) on

    Et en appuyant sur la touche Command et -Barre d’espace- on permute entre clavier Azerty et Qwerty , il faut juste se souvenir de tete ou sont les touches du clavier Azerty…
    Acheter a l’etranger n’est pas un crime je pense au contraire que c’est tout a fait normal que les consommateurs aillent vers les meilleurs prix, je ne trouve pas que la dessus Apple soit a blamer , la guarantie Internationale est la pour le prouver pas comme Canon par exemple..

  7. Si, sur l’Apple Store, c’est quand tu passe à 4 Go de RAM et le second disque de 250 Go… Mon amie a commandé sur l’Apple Store US et fait livré chez quelqu’un la-bas.
    Prix: Eur 1.842,81
    TVA: Eur 361,19
    Sous-total: Eur 2.204,00
    Expédié sous : 3 jours – Livraison gratuite
    Spécifications
    2.4GHz Intel Core 2 Duo
    4Go 667MHz DDR2 SDRAM – 2x2Go
    Disque dur Serial ATA de 250 Go @ 5400 trs/min
    Ecran panoramique MacBook Pro 15 pouces
    SuperDrive 8X (DVD+R DL/DVD+RW/CD-RW)
    Clavier & Mac OS

  8. La solution est peut-être de l’acheter au Canada on peut choisir le clavier français à vérifier si c’est réellement un AZERTY ) à partir de 2099 $ canadien (1 dollar canadien = 0,985707 U.S. Dollars)

  9. Les claviers QWERTY Apple sont très faciles d’utilisation pour taper en Français. Ainsi, pour taper un é, il suffit de faire Alt-e e. Un à devient Alt-` a. Et ainsi de suite.
    En fait, il est même presque plus simple d’écrire certains caractères qu’avec, par exemple, un clavier AZERTY sous Windows. Par exemple le Ç est un simple Alt-Shift-C et on peut accentuer toutes les majuscules sans aucun problème : ÀÉÜÎ.
    J’utilise des Mac QWERTY depuis plus de deux ans et je ne les remplacerai jamais par des claviers AZERTY; le QWERTY est beaucoup plus agréable pour programmer (bon, si vous n’êtes pas développeur de métier, vous vous en fichez sûrement).
    Bref, il faut quelques semaines seulement pour s’habituer à ces claviers, et je trouve que cela en vaut la peine. La transition est en outre aisée en affichant en permanence le clavier virtuelle du menu des langues, qui montre les caractères correspondant aux touches lorsque Alt et Shift sont enfoncés. Indispensable pour apprendre à faire ses majuscules correctement :)

  10. Avec l’habitude ça va vraiment vite… au boulot depuis 6 mois j’ai un clavier QWERTZ, et chez moi un AZERTY, je ne ressens pas vraiment de gêne particulière…

  11. Bonjour,
    Je n’ai pas bien compris, elle a payé ou non la TVA française ?
    Ou compares-tu des prix HT avec des prix TTC ?
    Par avance merci pour les éclaircissements et à bientôt.

  12. Un portable, oui, c’est encore assez facile à transporter :-) Moi, c’est iMac 24″ que je souhaite. Pas de problème de clavier mais bien de transport. Nettement moins discret pour la douane… A moins que quelqu’un ait une idée ?

  13. @ Roubeix,
    non, le clavier qu’on achète à Montréal n’est pas Azerty.
    Aux States, il est possible d’acheter des claviers en Españoml qui est en Qwerty, mais avec des accents.
    Bon vol!

  14. Les affaires sont meilleures si vous achetez en professionnel: détaxez votre mac aux US et déclarez le de retour en France (puisque la TVA est récupérée). IL N’Y A PAS DE TAXE DOUANIERE SUR LES PRODUITS INFORMATIQUES EN PROVENANCE DES USA ET CANADA !!! Juste la TVA à payer.

  15. La vraie solution :
    acheter un clavier français pour Macbook pro sur eBay. Chercher par exemple sur google :
    « Clavier Apple Macbook Pro 15 FRENCH AZERTY »
    prix : 60 euros.
    Ceci dit, moi aussi je vais passer aux US (à NY) dans quelques mois et je crois que je vais faire une razzia : macbook, iphone 3G et matos photo canon. Quand on voit que déjà le prix Canon en dollars sont moins elevés que le prix euros chez nous (même avec la TVA de 8%) , alors avec le change ….

  16. Bonjour à tous !!
    une autre solution qui me paraît très intéressante : vous réglez votre clavier QWERTY américain comme étant un clavier CH-FR (c’est à dire Suisse de langue française, et pas CH-DE…). Ainsi vous avez juste à vous rappeler que le Z et le Y sont inversés, mais le gros PLUS c’est que :
    pour tapper les accents usuels [éèà], il n’y a qu’UNE SEULE touche à tapper et pas une combinaison avec Shift comme sur les claviers français;
    pareil pour les chiffres, pas besoin de tapper Shift+le nombre que vous voulez…
    Ainsi gain de temps et d’efficacité pour tapper vos textes (notez qu’en général il n’y a pas de clavier numérique sur un portable, c’est d’autant plus pratique de ne pas avoir à tapper sur shift à chaque fois) !!
    C’est pour cela que je conseille à tous les Français de France (je suis un Français exilé :P) de switcher pour les claviers suisses !
    PS : si vous voulez me taiter de tous les noms, laissez-moi un mail ;)
    Cordialement,
    nico

  17. bonjour,
    j’ai acheté un macbook noir aux US et j ai écumé pendant des heures le net pour trouver la solution.
    une skin parait la solution rêvée, mais problème:
    impossible de trouver une skin noir ou opaque en azerty!
    je ne trouve que des skins transparentes…
    help!

  18. Il serait aussi intéressant alors de trouver un protecteur de clavier pour clavier suisse romand, comme ça ça tient sur un qwerty mais en même temps ça devient plus facile pour les accents etc…j’ai fait quelques recherches sans grand succès, comment contacter « nico » par mail pour savoir si ça se trouve? J’imagine qu’il faudra encore plus de talent et de temps pour en trouver un pour la nouvelle génération de macbook aluminium…

  19. chevalier valérie on

    on m’a donné un pc portable acer aspire 1350 avec un clavier suisse qwertz et je souhaiterais savoir l’équivalence entre le clavier qwertz et azerty car certaines lettres sont inversées comme le q et le a, le z et le y. Mais j’aimerais savoir quelle touche faut faire pour taper @. Merci de me répondre rapidement. Merci d’avance.

Leave A Reply